redirection 301

[nabouill]

Bonjour,
Je ne sais pas si c'est lié à opencart ou pas, mais je n'arrive pas à faire de redirection 301
Mon problème est que j'avais des catégories qui ont été supprimés il y a plus d'un moi mais des annuaires persiste à faire des backlink sur ces catégories.
En cherchant sur le net, j'ai vu divers façon de faire une redirection 301, mais aucune de celle-ci fonctionne

Comment je procède:
Je renseigne dans mon fichier "httacces" par exemple:

Code: Tout sélectionner

//301 Redirect Old File
RedirectPermanent  http://castel-ecig.fr/e-liquide_alfaliquid http://castel-ecig.fr/e-liquide-alfaliquid

et quand j'essaye d'aller sur http://castel-ecig.fr/e-liquide_alfaliquid
il ne trouve pas la page. il me réécrit l'adresse en: http://castel-ecig.fr/e-liquide-alfaliq ... alfaliquid

Et cela à chaque fois, quelque soit les divers paramètres que j'ai essayé trouvé sur le net.

Est ce que cela vient d'Opencart, où de mes méthodes de redirection ? problème de réécriture SEO ?