Traduction des états de commande

[lordbdp]

Bonjour tout le monde,

J'ai un soucis car je traduit les états de commande mais je ne vois pas la différence entre Canceled et Voided.

Et comment traduire les suivants :
Reversed
Chargeback
Canceled Reversal

Merci d'avance.

[Doc_60]

Bonjour,

moi, je le vois comme ça:

Code: Tout sélectionner

INSERT INTO `oc_order_status` (`order_status_id`, `language_id`, `name`) VALUES
(2, 1, 'Processing'),
(3, 1, 'Shipped'),
(7, 1, 'Canceled'),
(5, 1, 'Complete'),
(8, 1, 'Denied'),
(9, 1, 'Canceled Reversal'),
(10, 1, 'Failed'),
(11, 1, 'Refunded'),
(12, 1, 'Reversed'),
(13, 1, 'Chargeback'),
(1, 1, 'Pending'),
(16, 1, 'Voided'),
(15, 1, 'Processed'),
(14, 1, 'Expired'),
(2, 2, 'En cours de Traitement'),
(3, 2, 'Commande Envoyée'),
(7, 2, 'Transaction Annulée'),
(5, 2, 'Commande Terminée'),
(8, 2, 'Pas de Transaction'),
(9, 2, 'Remboursement Annulée'),
(10, 2, 'Transaction Echouée'),
(11, 2, 'Commande Remboursée'),
(12, 2, 'Commande Réservée'),
(13, 2, 'Transaction frais de retour'),
(1, 2, 'En Cours de Validation'),
(16, 2, 'Transaction Annulée'),
(15, 2, 'Transaction terminée'),
(14, 2, 'Transaction Expirée');


Cordialement

[lordbdp]

Merci j'ai mis la base à jour avec

[noirebene]

J'ai vu dans le fichier d'injection sql en français ces traductions là…

Code: Tout sélectionner

INSERT INTO `oc_order_status` (`order_status_id`, `language_id`, `name`) VALUES
(2, 2, 'Commande en traitement'),
(3, 2, 'Commande livrée'),
(5, 2, 'Commande complète'),
(8, 2, 'Commande refusée'),
(9, 2, 'Reprise de commande annulée'),
(10, 2, 'Commande échouée'),
(11, 2, 'Commande remboursée'),
(12, 2, 'Commande en avoir'),
(13, 2, 'Commande re-facturée'),
(1, 2, 'Commande en attente'),
(16, 2, 'Paiement annulé'),
(15, 2, 'Commande traitée'),
(14, 2, 'Commande expirée'),
(2, 1, 'Processing'),
(3, 1, 'Shipped'),
(7, 2, 'Commande annulée'),
(5, 1, 'Complete'),
(8, 1, 'Denied'),
(9, 1, 'Canceled Reversal'),
(10, 1, 'Failed'),
(11, 1, 'Refunded'),
(12, 1, 'Reversed'),
(13, 1, 'Chargeback'),
(1, 1, 'Pending'),
(16, 1, 'Voided'),
(15, 1, 'Processed'),
(14, 1, 'Expired'),
(7, 1, 'Canceled');