Langue Française pour OpenCart v.1.5.0.+

[LeorLindel]

Entre temps, j'ai testé la version avec l’apostrophe typographique ’ et tout a l’air de bien fonctionner.

Impeccable, on va y arriver les gars !!

[jomachi]

Un petit problème subsiste dans le menu de l'Administration :
Ventes > Chèques cadeaux > Thème des chèques cadeaux



La rubrique «Thème des chèques cadeaux» tient sur deux lignes en raison de la largeur fixe du menu #menu > ul li ul a { width: 145px; }
Comme nous ne pouvons sans doute pas modifier la css de l’Admin, nous pouvons peut-être contourner le problème en supprimant le mot «cadeaux», car il est évident que cela concerne les Chèques cadeaux.
Qu’en penses-tu ?
@+

[LeorLindel]

Je préfère dans ce cas supprimer "chèques-cadeaux" puisque l'on est dans leur rubrique et que "Thèmes des chèques" tout simplement, fait moins sensé.

Pour la modification, il faut dans le fichier admin/language/french/common/header.php - Ligne 65, remplacer cette ligne :

Code: Tout sélectionner

$_['text_voucher_theme']   = 'Thème des chèques cadeaux';


Par celle-ci :

Code: Tout sélectionner

$_['text_voucher_theme']   = 'Thèmes';


Cette modification est faite sur le pack.

Dès que j'aurai 3 mns je referais ce menu pour la version 1.5.0. Celui-ci est bien plus performant que celui d'origine car il n'est qu'en CSS.

[jomachi]

Encore une petite anomalie dans l’Administration :
au niveau du menu Aide > les liens vers les pages du site opencart.com correspondant à chaque article du menu sont toujours présents car codés «en dur» dans le fichier /admin/view/template/common/header.tpl lignes 164 à 166.
Résultat chaque ligne comporte les deux liens (vers les pages de Opencart.com et opencart-france.com) et du coup leur hauteur parait anormalement grande.



Je n’ai pas de solution, car soit on ne met pas les liens vers opencart-france, soit on modifie le fichier d’origine avec le risque lors de la prochaine mise à jour de revoir l’anomalie.

• Une suggestion concernant la page des chèques cadeaux, ne serait-il pas plus français de dire :
« Je comprend que les chèques cadeaux ne sont pas remboursables »
plutôt que « Je comprend que les chèques cadeaux sont non remboursables »
/catalog/language/french/checkout/voucher.php ligne 8 :

Code: Tout sélectionner

$_['text_agree']      = 'Je comprend que les chèques cadeaux ne sont pas remboursables';

Merci encore pour ton travail LeorLindel

@+

[LeorLindel]

Encore une petite anomalie dans l’Administration :
au niveau du menu Aide > les liens vers les pages du site opencart.com correspondant à chaque article du menu sont toujours présent car codés «en dur» dans le fichier /admin/view/template/common/header.tpl lignes 164 à 166.
Résultat chaque ligne comportant les deux liens (vers les pages de Opencart.com et opencart-france.com) et du coup leur hauteur parait anormalement grande.

Justement le menu cité dans le post précédent corrige ce dysfonctionnement.

• Une suggestion concernant la page des chèques cadeaux, ne serait-il pas plus français de dire :
« Je comprend que les chèques cadeaux ne sont pas remboursables »
plutôt que « Je comprend que les chèques cadeaux sont non remboursables »
/catalog/language/french/checkout/voucher.php ligne 8 :

Code: Tout sélectionner

$_['text_agree']      = 'Je comprend que les chèques cadeaux ne sont pas remboursables';

Bien vu !!

Dans ce cas il est plus convenable d'écrire :

Je comprend que les chèques cadeaux ne soient pas remboursables

[jomachi]

Parfait cet usage du subjonctif présent.

Ce post semble être un dialogue à deux. J’espère que d’autres viendront apporter leur contribution à l’amélioration de cette version française.

@+

[LeorLindel]

au niveau du menu Aide > les liens vers les pages du site opencart.com correspondant à chaque article du menu sont toujours présents car codés «en dur» dans le fichier /admin/view/template/common/header.tpl lignes 164 à 166.
Résultat chaque ligne comporte les deux liens (vers les pages de Opencart.com et opencart-france.com) et du coup leur hauteur parait anormalement grande.

Il faut pour cela supprimer les re-directions car celles-ci se trouvent (grâce à la traduction) dans le fichier de langue (d'ailleurs celles-ci ne devraient pas se trouver dans le fichier tpl mais bien dans le dossier langue, d'ailleurs le sujet a été débattu ici).

Dans le fichier admin/view/template/common/header.tpl, chercher ces lignes :

Code: Tout sélectionner

          <li><a onClick="window.open('http://www.opencart.com');"><?php echo $text_opencart; ?></a></li>
          <li><a onClick="window.open('http://www.opencart.com/index.php?route=documentation/introduction');"><?php echo $text_documentation; ?></a></li>
          <li><a onClick="window.open('http://forum.opencart.com');"><?php echo $text_support; ?></a></li>


Et les remplacer par celles-ci :

Code: Tout sélectionner

          <li><?php echo $text_opencart; ?></li>
          <li><?php echo $text_documentation; ?></li>
          <li><?php echo $text_support; ?></li>


[LeorLindel]

Voici un souci apparaissant suite à la traduction française. Le libellé du bouton "Ajouter au panier" dans le module des "Nouveautés" situé en page d'accueil, se divise en deux lignes, ce qui fait vraiment pas esthétique.
Voici ce que cela donne :

ajouter_au_panier00.png (26.27 Kio) Vu 7869 fois

Cela est dû à la longueur de la traduction par rapport aux paramètres du bloc situés dans le fichier stylesheet.css.

Pour palier à ce problème, il existe deux solutions :

- 1 - Modifier la traduction
- 2 - Modifier les paramètres du fichier "stylesheet.css"

Personnellement, j'opte pour la seconde solution et pour ce faire, il faut :

Dans le fichier catalog/view/theme/default/stylesheet/stylesheet.css, chercher ces lignes :

Code: Tout sélectionner

.box-product > div {
   width: 116px;


Et les remplacer par celles-ci :

Code: Tout sélectionner

.box-product > div {
   width: 123px;


Le nouveau paramètre a été fait au pixel près et voici ce que cela donne :

ajouter_au_panier01.png (25.97 Kio) Vu 7869 fois

J'aimerai connaitre votre opinion sur ce choix.

[faucher.romain]

Un gros gros merci pour cette trad de qualité mec, vraiment du bon boulot.
J'avais commencé ya 5 jours, mais la partie admin représente vraiment trop de boulot.
Petite question, sur le theme par défaut, le bouton d'ajout au panier que tu as traduit par "Ajouter au panier" est trop petit pour accueillir autant de caracteres, ce qui engendre un retour à la ligne, avez vous connaissance du fichier (css surement) que je dois modifier pour élargir ce bouton ?


Encore merci en tout cas

[faucher.romain]

Je viens de voir ton message d'avant concernant l'ajout au panier, désolé

[jomachi]

Bonjour à tous,

Voici une curieuse anomalie : dans l’Administration lors de la gestion des extensions, au moment où l’on souhaite désinstaller une extension un dialogue système s’affiche afin de prévenir du caractère définitif de l’action (voir image ci-dessous)

Le fichier contenant ce message est /admin/language/french/common/header.php ligne 13. Il semble tout à fait normal sinon qu’il ne soit pas encodé en utf-8. Tous les autres fichiers ne sont d’ailleurs pas non plus en utf-8.
En supprimant les entités HTML et en réencodant le fichier en utf-8, le message s’affiche correctement.
Du coup, je me pose la question de savoir s’il ne serait pas plus intéressant de réencoder tous les fichiers de langue en utf-8, ce qui au passage ne nous obligerait plus à utiliser les entités HTML.
Mais il y a peut-être des raisons à ne pas le faire dont je n’ai pas connaissance.


Concernant le libellé du bouton "Ajouter au panier"

Pour palier à ce problème, il existe deux solutions :

- 1 - Modifier la traduction
- 2 - Modifier les paramètres du fichier "stylesheet.css"

Personnellement, j'opte pour la seconde solution et pour ce faire, il faut :

Complètement d’accord. D’ailleurs, il est logique que ce soit la mise en page du thème qui s’adapte au contenu et non l’inverse.

Enfin, concernant le menu "Aide" , merci pour la solution qui est en effet logique.

@+

[LeorLindel]

Nos avons constaté lors de la première traduction (1.4.7) que le fait d'encoder les fichiers français en utf8 engendrait certains dysfonctionnements et c'est pour cela que nous avons opté pour la traduction incluant les entités HTML.

Par contre cette anomalie se constate surtout avec le javascript.

Pour palier à ce problème, la solution est de supprimer cette première phrase, à savoir :

L'action de supprimer ou de désinstaller ne pourra pas être annulée

D'une part, parce qu’elle ne concerne que l'action de "Désinstaller" et aucune autre action et d'autre part parce que la formulation est totalement inutile et inappropriée puisque l'acceptation ou l'annulation de cette action se fait par le clic sur l'un des boutons (Mais nous avons suivi l'expression initiale dans sa traduction, comme quoi il est important de se relire et surtout de comprendre ce que nous lisons).

Modification apportée au pack.

[Doc_60]

Bonjour,

report de bug:

lorsque l'on ajoute un article au caddie , le message de validation n'est pas traduit:

Success: You have added iPod Classic to your shopping cart!

Cordialement

[Edit]C'est étrange car je viens de faire l'essai et la traduction est fonctionnelle !! LeorLindel[/Edit]

[Doc_60]

Bonjour,

Report de bug:

dans le fichier : catalog/language/french/account/return.php

ligne 22:

$_['text_empty'] = 'Vous n'avez aucune demmande de retour précédente';';

doit être remplacé par:

$_['text_empty'] = 'Vous n'avez aucune demande de retour précédente';

Cordialement


[Edit]Correction effectuée !! Remerciements. LeorLindel[/Edit]

[Doc_60]

Bonjour,

Report de bug:
lorsque l'on ajoute un article au caddie , le message de validation n'est pas traduit:

Success: You have added iPod Classic to your shopping cart!

[Edit]C'est étrange car je viens de faire l'essai et la traduction est fonctionnelle !! LeorLindel[/Edit]

j'ai bien ce bug, il suffit de tester sur ma Demo V1.5.0 via le lien ci-dessous

Cordialement

ps: ça se trouve dans quel fichier , cette traduction ?