Langue Française pour OpenCart v.1.5.0.+

[LeorLindel]

La version Française pour la v1.5.1.3.1 est désormais disponible ici.

Si vous avez des remarques ou observations, poster dans ce sujet.

[lordbdp]

Légères modifications à faire :

Dans Rapport sur les commandes client :
Nombre de commandes
Nombre de produits

Les États de la commande ne sont pas traduits.

Dans Rapport sur les livraisons :
Nombre de commandes

Dans Rapport sur les ventes :
Nombre de commandes
Nombre de produits

Dans Paramètres/Options :
Les États ne sont pas traduits

Dans Dispositions :
Les Noms de la disposition ne sont pas traduits

Dans Bannières :
Modifier "Nettoyer l’image" par "Supprimer l’image"

Je continuerai plus tard la vérification car comme tout un chacun j'ai une boutique à préparer ^^

[lordbdp]

Ayant des doutes sur ma boutique j'ai créé une 2e boutique pour tests (toujours en US Natif V.1.5.1.3) et j'y ai installé ton patch mais j'ai un soucis car quand je vais dans Settings je peu modifier Country + Region/State mais je n'ai toujours que l'anglais comme choix pour :
Language:
Administration Language:

Donc au final je reste en version US...

[LeorLindel]

C'est logique puisque la configuration de la langue se fait par le fichier SQL de l'install et comme cette version n'a pas encore été sortie en version française ce fichier n'est pas complété de la langue Française.

Tu peux te servir du fichier SQL de la version 1.5.1 Fr et compléter ton fichier SQL de la version 1.5.3.1.1 ou simplement créer la langue Française avec les paramètres suivants :

Paramètres :

- Nom de la Langue : Français
- Code : fr
- Localisation : fr_CA.UTF-8,fr_FR.UTF-8,fr_CA,fr_FR,fr-fr,french
- Image : fr.png
- Dossier : french
- Nom du fichier : french

[lordbdp]

Je te compile le tout, je teste ensuite sur une version US neutre et te le communiquerais afin de mettre à jour le patch sinon je pense que ça risque de rebouter certain qui se diront que devoir ajouter maj1 puis maj2 ça fait un peu usine à gaz alors qu'un seul patch c'est plus vendeur

[LeorLindel]

Actuellement la v1.5.1 étant sortie en installation Française, il est inutile de faire quoique ce soit, ce sera fait quand nous sortirons la version Française de la 1.5.1.3.1. Comme je le disais dans un autre sujet, nous attendons que la version soit stable avant de la sortir en installation Française.

Nous te remercions de ta collaboration mais ne fais rien, l'équipe se charge de sortir les versions Françaises.

Chacun son taf, n'est-ce pas ?

[LeorLindel]

Légères modifications à faire :

Dans Rapport sur les commandes client :
Nombre de commandes
Nombre de produits

Nous en tenons compte

Les États de la commande ne sont pas traduits.

Comme je le dis plus bas le fichier SQL n'inclus pas la version Française puisque nous ne l'avons pas encore sortie. La traduction se fait par le panel d'admin.

Dans Rapport sur les livraisons :
Nombre de commandes

Dans Rapport sur les ventes :
Nombre de commandes
Nombre de produits

Nous en tenons compte.

Dans Paramètres/Options :
Les États ne sont pas traduits

Dans Dispositions :
Les Noms de la disposition ne sont pas traduits

Réponse identique à l'état des commandes.

Dans Bannières :
Modifier "Nettoyer l’image" par "Supprimer l’image"

Nous avons respecté la volonté du concepteur, il est inscrit dans la version initiale "Clear' et non "Delete", ce terme se retrouve pas seulement dans bannières mais aussi dans d'autres fichiers.

[lordbdp]

oki np.

[LeorLindel]

oki np.

Je traduis :

oki = d'accord
no = no problemo = pas de problème

Je te demande à l'avenir de bien vouloir ne pas écrire en sms ou en texto, nous sommes dans un forum et non sur un tchat. Pour cela, je te rappelle la réponse d'un modérateur !

Te remerciant de ta compréhension.

[wassimous]

Bonjour,

Dans le site officiel d'opencart c'est marqué que la version v1.5.1.2 comporte un renforcement de sécurité par rapport à la version v1.5.1.1.

Est-ce possible d'intégrer ces modifications dans la version Full french v1.5.1.1disponible dans le site ? ou de nous sortir une version v1.5.1.2 full french si elle ne comporte pas trop de modifications par rapport à la v1.5.1.1 ?

Merci d'avance.

[LeorLindel]

Au niveau des fichiers des langues, il n'y a aucune différence entre la v1.5.1 et les v1.5.1.1 et v1.5.1.2, donc tu peux très bien prendre la version disponible sur le portail et la mettre à jour avec la v1.5.1.2 en utilisant les instructions incluses dans le fichier "upgrade".

[wassimous]

Bonjour,

J'ai cherché dans le forum mais j'ai pas trouvé un endroit dédié pour la signalisation des erreurs de traduction alors je poste ici :

catalog/language/french/product/manufacturer.php

Code: Tout sélectionner

'Il n’y a aucun fabricant à lister pour ce fabricant.'

A remplacer par

Code: Tout sélectionner

'Il n’y a aucun produit à lister pour ce fabricant.'

je trouve quelques unes de temps en temps et j'aimerais bien qu'il aura un endroit la ou on peut les poster.

[LeorLindel]

Tu peux sans souci mettre les corrections à effectuer dans ce sujet.

Merci de ce retour, mais par contre il vaut mieux mettre ceci :

Code: Tout sélectionner

'Il n’y a aucun fabricant à lister.';

Puisque le texte initial est celui-ci :

Code: Tout sélectionner

'There are no manufacturers to list.';

La correction a été effectuée sur le pack de traduction.

[Chris]

Bonjour,
comme l'indiquait Eric dans un des ses messages, il y des : en trop dans les fichiers
\french\total\total.php et \french\total\sub_total.php.
Ce n'est pas vraiment une erreur de traduction, mais on à :: d'affiché à l'écran.

De plus, j'ai remarqué dans le fichier \french\account\reward.php
La ligne suivante :

Code: Tout sélectionner

$_['text_total']         = 'Votre nombre de points total est de is:';

Dans laquelle le "is" final me semble être de trop.

je ne sais pas si j'utilise la dernière traduction, donc mon retour est peut-être déjà obsolète.

Cordialement,
Chris.